Fórum

i am from Italy hello. Can you help me translate? /rardor

hi :) bross :)

mne by sa pacil preklad slova 'horsemanship' v titulke stranky ako v slovencine obycajne znejuce 'koniarstvo'. je to v anglictine asi len amalgamacia slova horse/kon a 'ship' ako pripona remesla podobne ako v slovencine 'stvo' - kovacstvo, alebo drevarstvo. Horsemanship je v titulku stranky myslene pravdepodobne ako 'natural horsemanship'. Ale prelozit toto uz je tazsie. 'prirodne'? 'prirodzene'? koniarstvo. Mozno by bol dobry preklad 'tradicne koniarstvo'. Na wikipedii som nasiel 'natural horsemanship' v polskej podstranke pod peknym nazvom 'Jeździectwo naturalne'.
;)

Mate velmi pekne koniky. Najlepši je Guru. Super sa u Vas jazdi.

Mate krásne fotky niektoré sú umelecké. Dajte viac fotiek. Vaše koníky sú krásne :)

mate krásne koníky a dobre sa na nich jazdí

Máte krásne koníky a ostatné zvieratká. Jerry je super. Žriebätko je strašne zlaté- už veľmi vyrástlo.:)Dajte viac fotiek- sú krásne.

krásne fotky mohli by ste pridať ďalšie
ste super

Ste obcianskym zdruzenim pre ktore sme chcely dat 2 percenta z nasich dani .... Na Vasej stranke vsak nemate k tomu ziadne tlacivo !

Niny ste súperove poznám vás